Verba Volant del 19-10-01

[verba at rol.it]

Verba Volant del 19-10-01,
Every day a new quotation translated into many languages. 

Logos Translations - www.logostranslations.com 
_________________

Quotation of the day:
Author - 

English - to find happiness, one should not seek it
Italian - per trovare la felicità non bisogna cercarla
Spanish - para hallar la felicidad es necesario no buscarla
French - la meilleure façon de trouver le bonheur est de ne pas le chercher
Portuguese - para encontrar a felicidade, basta que não a procuremos
Brazilian Portuguese - para encontrar a felicidade, não é necessário procurá-la
German - Glück findet nur, wer nicht danach sucht
Hungarian - ahhoz, hogy megtaláljuk a boldogságot, nem kell azt keresnünk
Finnish - onnen voi löytää kun ei etsi sitä
Catalan - per trobar la felicitat no és necessari buscarla
Croatian - sreca se nalazi kada se ne traži
Dutch - om het geluk te vinden, moet je het niet zoeken
Emiliano-Romagnolo - sa vuless ciaper la goduria, fe' ad zercherla par gnint
Latin - ut beatitudo inveniatur requirenda non est
Latvian; Lettish - lai laimi iegutu, ta nav jamekle
Polish - aby znalezc szczescie nie trzeba go szukac
Romanian - pentru a gasi fericirea nu este necesar s-o cauti
Slovak - aby si našiel štastie, netreba ho hladat
Venetian - par catare la felissità, bisogna darse la briga de sercarla
Sicilian - pi truvari 'a filicità unu non ll'avi a circari
Flemish - om het geluk te vinden, moet je het niet zoeken
Ferrarese - par truvar la felizità an ghè brisa da zarcarla
Bolognese - par catèr la felizitè, an bisåggna brîsa zarchèrla 

_________________

All languages, please click on this link
http://www.rol.it/owa-k/press.frasiproc.carica?code=420
_________________

To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.rol.it/owa-k/press.rol_ml.verbavolant 

and write in the empty field next to unsubscribe the email address that you find after "TO:" in the Verba Volant emails 
alternatively write to the following address: unsubscribe_volant at rol.it always copying the EMAIL address written after "TO:"